Why Google don't ask ? if file displayed in two folder user can delete in one and delete everywhere
You can do this today by using shortcuts instead of making copies of a file. See https://support.google.com/drive/answer/9700156?hl=en&co=GENIE.Platform%3DDesktop for all the details.