does anyone know to create an apk from an app made in App sheet other than from the official app?
Your branded apps must be processed from AppSheet > Manage > Deploy > Branded Apps, see here
Can you explain why you would not need to create an APK from an AppSheet app without using AppSheet ? Are you not an editor of the app ?