This site is made up of Google Workspace admins from around the world. Google themselves doesn’t participate much here.
I’d urge you to contact the IT helpdesk at your institution—I’m very confident they can help. (I’m confident because I’m on the team that runs Google Workspace for a major research university, and I know how we’d react.)
Also, Google Docs does support most commonly used text to speech accessibility tools, such as JAWS, used by folks who have vision-related disabilities. See https://support.google.com/docs/answer/6282736?hl=en for all those details.
Hope that helps, at least a little,
Ian
You might want to post this to the Feature Ideas section here. Doing so will allow it to be upvoted by others and possibly considered as a future feature enhancement.
If you do not already have access, you need to request it first. See https://www.googlecloudcommunity.com/gc/custom/page/page-id/Workspace-Feature-Ideas-FAQ for how to do that.
Once you have access, go to https://www.googlecloudcommunity.com/gc/Feature-Ideas/gh-p/workspace-ideas-group . There, you can upvote and comment on any similar idea, or post a new idea.
If you are submitting a feature idea, be sure to explain the problem that you're trying to solve with the feature idea, not just the idea itself. For example, saying "when my users are trying to do 'A', they often get confused by the fact that the buttons to do 'X' and to do 'Y' look quite similar to each other, which leads to this unintended consequence" is far more likely to get fixed than a feature idea that just says "change the color of the button 'Y'".
Cheers,
Ian