How allow a non-gmail user to upload files in an drive folder shared with them via a secure session?

[Antonio_N]

How allow a non-gmail user to upload files in an drive folder shared with them via a secure session?

I have been told by support that this can't be done but someone in my team swears they did it pre-Squarespace migration. Does anyone have any ideas?